A Dream Within a Dream

Take this kiss upon the brow!

And, in parting from you now,

Thus much let me avow-

You are not wrong, who deem

That my days have been a dream;

Yet if hope has flown away

In a night, or in a day,

In a vision, or in none,

Is it therefore the less gone?

All that we see or seem

Is but a dream within a dream.

I stand amid the roar

Of a surf-tormented shore,

And I hold within my hand

Grains of the golden sand-

How few! yet how they creep

Through my fingers to the deep,

While I weep- while I weep!

O God! can I not grasp

Them with a tighter clasp?

O God! can I not save

One from the pitiless wave?

Is all that we see or seem

But a dream within a dream?

Edgar Allan Poe

Al bu buseyi kaşın üzerine!Ve işte şimdi ayrılıyorken,İzin ver itiraf edeceğim-Yanlış değildi söylediğinGünlerin bir rüyaydı derken;Uçup gittiyse umut yine deGeceleyin ya da gündüz,Hayalde, ya da hiçbirindePeki kaybımdan eksilen ne?Rüya içinde bir rüyadırHep gördüğümüz, göründüğümüz.Bir uğultunun ortasındayımDalgaların dövdüğü bir kıyıda,Ve avucumda tuttuğumAltın kum taneleri-Azlar! Ama nasıl da kayıyorlarDerinliğe parmaklarımdan,Ağlarken - ben ağlarken!Tanrım! Sıkıca tutamaz mıyımBırakmadan avucumdan?Tanrım! Kurtaramaz mıyımBirini acımasız dalgadan?Yoksa rüya içinde bir rüya mıHep gördüğümüz, göründüğümüz?